1 00:00:01,318 --> 00:00:04,066 Åh, kom igen nu. Kom igen. Du måste skämta med mig. 2 00:00:04,117 --> 00:00:05,387 Luke, kom ner hit. 3 00:00:05,447 --> 00:00:08,300 Den här bottenplattan är inte jämn. Jag kan se bara genom att titta på det. 4 00:00:08,341 --> 00:00:10,348 Tom berättade för dig. Det är ett pågående arbete. 5 00:00:10,408 --> 00:00:13,733 Katastrof pågår. Denna bottenplatta hör hemma i ett roligt hus. 6 00:00:13,789 --> 00:00:17,659 Luke, att gå upp dit är som att gå in i en operationssal mitt under en hjärttransplantation 7 00:00:17,706 --> 00:00:21,561 och blir arg på kirurgen för att killens hjärta sitter på utsidan. 8 00:00:21,607 --> 00:00:23,456 Och du är som, "hej, hans hjärta borde vara i hans bröst." 9 00:00:23,491 --> 00:00:26,230 Och kirurgen säger, "grabb, jag är inte klar än." Gå ut från operationssalen. 10 00:00:26,286 --> 00:00:28,345 Jag måste kolla badrumsinredningen. 11 00:00:28,411 --> 00:00:31,464 Hej, hjälp. Eld, eld. 12 00:00:31,525 --> 00:00:33,541 Vi brinner här nere. Hjälp. 13 00:00:33,588 --> 00:00:36,522 Lågorna sprakar, marshmallows rostar. 14 00:00:36,584 --> 00:00:37,362 Rädda oss. 15 00:00:37,412 --> 00:00:39,390 Vad gör du och skriker "eld"? Det kan du inte göra. 16 00:00:39,431 --> 00:00:42,225 Nej, det gäller bara biografer, trånga sådana. 17 00:00:42,266 --> 00:00:45,911 Om du tittar på en onsdagsmatiné av "Deuce Bigalow" kan du skrika "eld" allt du vill. 18 00:00:45,958 --> 00:00:47,555 Helvete, du kan starta en eld, och ingen kommer att klaga. 19 00:00:47,602 --> 00:00:49,225 Så, hur går ditt projekt? 20 00:00:49,267 --> 00:00:51,652 - Som gangbusters. - Ser ut som det. Du blir av med massor. 21 00:00:51,682 --> 00:00:53,750 Nej, nej. Oj, där, herr. 22 00:00:53,884 --> 00:00:56,353 Det är målvakterna. Det är de jag slänger. 23 00:00:56,408 --> 00:00:57,949 Det finns två videoband där inne. 24 00:00:58,036 --> 00:00:59,890 Varje resa börjar med ett enda steg. 25 00:00:59,933 --> 00:01:03,597 Det här var din idé, kom ihåg - använd ombyggnaden för att rensa bort dig själv från onödiga saker. 26 00:01:03,648 --> 00:01:06,238 Ja, värdelöst. Jag behåller det jag behöver. 27 00:01:06,284 --> 00:01:09,660 Du behöver ett avsnitt av "Magnum P.I." från 1986. 28 00:01:09,710 --> 00:01:11,967 Naturligtvis inte. Det bandet är felmärkt. 29 00:01:12,020 --> 00:01:14,001 Det är en "Knots Landing" från 1981. 30 00:01:14,031 --> 00:01:17,221 Alla kvinnor hålls som gisslan under pistolhot under Ginger's baby shower - klassiskt. 31 00:01:17,257 --> 00:01:19,873 "21 Jump Street" - säsong ett. Du behöver inte detta. 32 00:01:19,925 --> 00:01:22,817 - Jag behöver min "Jump Street". - Så köp DVD-skivorna. Det kommer att spara massor av utrymme. 33 00:01:22,853 --> 00:01:25,202 Nej, DVD-skivorna kommer inte att ha reklamfilmerna på dem, 34 00:01:25,238 --> 00:01:27,670 originalreklamen, vilket är halva det roliga. 35 00:01:27,712 --> 00:01:31,070 Spuds Mackenzie, Clara Peller, "Ingenting kommer mellan mig och min Calvins." 36 00:01:31,121 --> 00:01:32,724 Jag menar, de gör dem inte så längre. 37 00:01:32,737 --> 00:01:34,297 Du kommer att bli en av de där konstiga gamla människorna 38 00:01:34,327 --> 00:01:37,276 som hamstrar tomma filmkapslar och tvättmätskopor. 39 00:01:37,317 --> 00:01:40,348 Eh, kommer att bli. Hej, jag har letat efter det här. Kolla in det. 40 00:01:40,385 --> 00:01:41,787 "Åker buss med min syster." 41 00:01:41,828 --> 00:01:44,731 Rosie O'Donnell spelar en efterbliven kvinna som är besatt av att åka buss, 42 00:01:44,756 --> 00:01:47,306 och Andie Macdowell är hennes spända storstadssyster. 43 00:01:47,348 --> 00:01:48,786 - Syster? - Ja, och det blir bättre. 44 00:01:48,821 --> 00:01:51,885 I annonserna jag såg kallade Rosie-karaktären sig själv för sheriffen 45 00:01:51,931 --> 00:01:56,129 och skryter om sitt sexliv och köpte toalettstolar. 46 00:01:56,194 --> 00:01:59,077 Och Anjelica Huston regisserade den. Maerose regisserade den. 47 00:01:59,118 --> 00:02:02,422 Okej, bra. Titta på den ikväll när jag åkt. Då kan du dumpa den imorgon. 48 00:02:02,426 --> 00:02:05,641 Skojar du? Man sätter sig inte bara ner och tittar på en sådan här film. 49 00:02:05,678 --> 00:02:06,848 Detta är en special på fredagskvällen. 50 00:02:06,884 --> 00:02:10,618 Jag skulle behöva ha avhämtning, pizza, röda vinstockar, mallomars -- jobbet. 51 00:02:10,680 --> 00:02:12,722 Plus, det finns inget sätt att jag skulle se det här själv. 52 00:02:12,753 --> 00:02:16,367 Det är precis den här typen av film jag skulle se med någon... 53 00:02:17,049 --> 00:02:18,369 Någon annan, du vet? 54 00:02:18,410 --> 00:02:23,435 Ja, rätt. Tja, försök åtminstone att sänka den här lådan lite, tack? 55 00:02:23,495 --> 00:02:25,123 Jag ska försöka. Jag kommer. Jag lovar. 56 00:02:25,169 --> 00:02:25,784 Bra. 57 00:02:25,824 --> 00:02:28,380 – Om du lovar att inte gå upp på övervåningen igen. – Jag måste bara kolla en sak. 58 00:02:28,437 --> 00:02:32,528 Åh, titta på det -- "America's Castles," den speciella Florida-utgåvan. 59 00:02:32,573 --> 00:02:33,899 Har sett den fem gånger, behållit den. 60 00:02:33,958 --> 00:02:35,149 En sak. 61 00:02:35,195 --> 00:02:39,925 Åh, "The History of Paper", en dokumentär av Ted Burns, avlägsen släkting till Ken Burns. 62 00:02:39,981 --> 00:02:42,530 Åh, sju timmar, tråkig, tråkig, tråkig. Behåller det! 63 00:02:42,577 --> 00:02:43,453 Jag går inte upp. 64 00:02:43,510 --> 00:02:44,278 Bra. 65 00:02:44,339 --> 00:02:46,673 "Snälla ät inte prästkragarna", säsong två och fyra. 66 00:02:46,714 --> 00:02:47,851 Jag har letat efter det här. 67 00:03:47,026 --> 00:03:47,761 Kom in. 68 00:03:47,806 --> 00:03:48,898 God morgon, fröken Gilmore. 69 00:03:48,959 --> 00:03:49,881 God morgon. 70 00:03:49,957 --> 00:03:51,381 Oj, behöver du hjälp? 71 00:03:51,426 --> 00:03:52,395 Nej tack. 72 00:03:52,533 --> 00:03:53,372 Vad är det till för? 73 00:03:53,470 --> 00:03:56,287 Mrs Gilmore instruerade mig att hjälpa dig med dina sommarsaker. 74 00:03:56,332 --> 00:03:57,382 Mina sommargrejer? 75 00:03:57,458 --> 00:04:00,147 Mrs Gilmore säger att hösten är tiden för tröjor och ull, 76 00:04:00,183 --> 00:04:02,794 inte för solklänningar och simfötter. 77 00:04:02,849 --> 00:04:05,758 Åh. Jag klär mig inte riktigt säsongsmässigt. 78 00:04:05,805 --> 00:04:07,109 Jag följer bara med strömmen. 79 00:04:07,160 --> 00:04:09,582 Det är vad fru Gilmore skulle vilja korrigera. 80 00:04:09,669 --> 00:04:10,357 Åh. 81 00:04:12,992 --> 00:04:13,715 Hej? 82 00:04:13,761 --> 00:04:15,491 Hej, Rory, det är din mormor. 83 00:04:15,555 --> 00:04:18,175 Mormor, vi pratade precis om dig. 84 00:04:18,636 --> 00:04:20,126 Hur mår du? Hur mår Helsingfors? 85 00:04:20,166 --> 00:04:23,791 Kallt, otillmötesgående, en befolkning av vandrande döda. 86 00:04:23,863 --> 00:04:25,359 Åh, jag är ledsen att höra det. 87 00:04:25,409 --> 00:04:27,381 Taxichauffören från flygplatsen var en tjuv. 88 00:04:27,427 --> 00:04:31,199 Och köket är inte lämpligt för en herrelös katt - kippers och kålrullar. 89 00:04:31,271 --> 00:04:33,832 Och vädret -- det snöade 6 fot i natt, 90 00:04:33,878 --> 00:04:36,658 och tydligen kan de inte flyga under de förhållandena. 91 00:04:36,704 --> 00:04:40,456 Kan eller vill inte, det är svårt att säga. Jag trotsar dig att läsa en finn. 92 00:04:40,524 --> 00:04:43,540 Ja, de kan vara ganska stoiska i dessa nordliga klimat. 93 00:04:43,885 --> 00:04:48,491 Ursäkta mig, men jag använder faktiskt mycket av det här på hösten. 94 00:04:48,546 --> 00:04:50,323 Du vet, lätta lager. 95 00:04:50,953 --> 00:04:54,173 Hur som helst, din farfar och jag kommer att bli försenade ett par dagar. 96 00:04:54,230 --> 00:04:55,837 Jag är ledsen. Det stinker. 97 00:04:55,935 --> 00:04:59,519 Jag är i en rejäl knipa. Jag har den där mixern med tjejerna jag är värd för imorgon 98 00:04:59,522 --> 00:05:01,715 med curatorerna för Gilbert Stuart-utställningen. 99 00:05:01,732 --> 00:05:03,263 Åh, rätt. 100 00:05:03,454 --> 00:05:04,751 Jag bär den med strumpbyxor. 101 00:05:05,007 --> 00:05:08,541 ...Men här är jag tusentals mil bort, fast i ett land av rengryta, 102 00:05:08,597 --> 00:05:12,246 och jag avskyr att avbryta för det finns inget som Constance Betterton skulle vilja ha mer 103 00:05:12,282 --> 00:05:16,543 än att jag halkar så att hon kan förstöra mitt rykte, köra mig ur D.A.R., 104 00:05:16,579 --> 00:05:19,666 hoppa sedan i luften som en hejaklacksledare och landa och göra splittringarna. 105 00:05:19,718 --> 00:05:23,138 Oj, wow. Det är -- splittringarna, va? 106 00:05:23,188 --> 00:05:25,539 Vad jag än kan göra för att hjälpa, mormor. 107 00:05:25,605 --> 00:05:27,360 Jag bär vitt efter arbetsdagen. 108 00:05:27,418 --> 00:05:29,645 - Rory? - Jag är en rebell. Bara gå med det. 109 00:05:29,691 --> 00:05:30,664 Är du kvar? 110 00:05:30,721 --> 00:05:31,820 Ja, jag är fortfarande här, mormor. 111 00:05:31,861 --> 00:05:35,590 Jag undrade om du kunde fylla i för mig. Jag skulle vara så tacksam. 112 00:05:35,646 --> 00:05:38,922 - Jag? Vid mixern? - Allt är klart att gå. 113 00:05:38,964 --> 00:05:42,144 Menyn är satt, och dessa nya cateringfirman jag hittade är fantastiska. 114 00:05:42,184 --> 00:05:45,243 Allt du behöver göra är att le och se till att allas cocktails fylls på. 115 00:05:45,268 --> 00:05:46,067 Tja... 116 00:05:46,084 --> 00:05:48,677 Föreställ dig bara att ormen gör splittringarna. 117 00:05:50,183 --> 00:05:53,842 Okej, mormor. Jag ska hjälpa dig. 118 00:05:53,913 --> 00:05:55,378 Åh, välsigne dig. 119 00:05:55,455 --> 00:05:59,065 Jag kommer att checka in lite senare och ge dig en genomgång om några av kanaperna. 120 00:05:59,131 --> 00:06:01,420 Bra, för jag är rostig på canaps. 121 00:06:01,482 --> 00:06:02,329 Ring dig senare. 122 00:06:02,388 --> 00:06:04,215 Okej, hejdå, mormor. Håll dig varm. 123 00:06:08,958 --> 00:06:10,171 Hembiträde? 124 00:06:10,841 --> 00:06:13,068 Nej, det här kommer inte att fungera. 125 00:06:13,182 --> 00:06:14,037 Hembiträde?! 126 00:06:14,112 --> 00:06:17,092 Ett bad? Ett dop är inget som att bada! 127 00:06:17,154 --> 00:06:18,526 Jag säger inte att det är ett bad! 128 00:06:18,582 --> 00:06:21,992 Jag säger bara om du inte tror på den religiösa aspekten av det, 129 00:06:22,039 --> 00:06:25,398 då är det som ett bad -- lika enkelt och kort som ett bad. 130 00:06:25,480 --> 00:06:27,585 - Kaffe. – Det är så inte som att bada! 131 00:06:27,641 --> 00:06:29,733 När du tar ett bad finns det ljus 132 00:06:29,776 --> 00:06:33,011 och vattenförvrängd underhållning i veckan att läsa och tvåla. 133 00:06:33,057 --> 00:06:37,219 Det finns inga människor som står och ber över dig, åtminstone inte när jag badar. 134 00:06:37,261 --> 00:06:37,998 Vem blir döpt? 135 00:06:38,054 --> 00:06:40,379 Åh, våra barn är det, för tydligen är vi plötsligt superreligiösa. 136 00:06:40,425 --> 00:06:42,432 Ingen skojar. Skulle ni ha något emot att flytta över lite? Tack. 137 00:06:42,509 --> 00:06:44,721 Sookie, se på dopet som ett förhandlingskort. 138 00:06:44,762 --> 00:06:47,725 Om vi ger min mamma det här, så kommer det att mildra slaget när hon får reda på det 139 00:06:47,772 --> 00:06:50,153 att vi inte får fler barn på grund av vasektomi. 140 00:06:50,214 --> 00:06:53,900 De kommer att vilja bo i huset om vi har det här dopet - hela din familj. 141 00:06:53,957 --> 00:06:55,288 Vi måste bara göra plats. 142 00:06:55,345 --> 00:06:58,207 Hur? Huset är knappt tillräckligt stort för oss och barnen. 143 00:06:58,253 --> 00:07:01,125 Det slutar med att vi sover på en läckande luftmadrass i barnrummet 144 00:07:01,171 --> 00:07:05,560 och få hemska knarr i nacken medan din mamma spränger sin "flat and scruggs" CD. 145 00:07:05,606 --> 00:07:09,194 Och dina kusiner kommer att plocka tänder med mina skalknivar. 146 00:07:09,251 --> 00:07:11,309 Åh, som att din familj är så lätt! 147 00:07:11,351 --> 00:07:13,638 Vad sägs om den gången vi fick träffa din stammande kusin Odell 148 00:07:13,700 --> 00:07:16,470 i den sämsta produktionen av "Nicholas Nickleby" man känner?! 149 00:07:16,521 --> 00:07:19,694 Det var som nio timmar av rent helvete! 150 00:07:19,756 --> 00:07:23,188 Och fick jag fejka en hjärtattack under paus? Inga! 151 00:07:23,196 --> 00:07:27,155 Jag är ledsen. Det är skillnad på nio timmar och tre hela dagar. 152 00:07:27,223 --> 00:07:31,342 Det finns 48 timmar plus 24, vad det än är, minus 9 timmar. 153 00:07:31,388 --> 00:07:32,528 Vad motsvarar det? 154 00:07:32,579 --> 00:07:36,004 48 och 24, så det är... 155 00:07:36,025 --> 00:07:38,531 åtta och fyra... och det är två... 156 00:07:38,578 --> 00:07:40,985 och 10 över. 157 00:07:41,276 --> 00:07:44,593 Oj! Oj! Sookie, gör inte matte. Du vet att det gör ont i huvudet. 158 00:07:44,650 --> 00:07:45,121 Aj. 159 00:07:45,173 --> 00:07:46,468 Hej, jag har en idé. 160 00:07:46,529 --> 00:07:49,816 Om du ska ha dopet och du har tre dagar med familj i stan, 161 00:07:49,861 --> 00:07:51,290 vad sägs om om alla stannar här? 162 00:07:51,301 --> 00:07:52,351 På värdshuset? 163 00:07:52,444 --> 00:07:53,309 Ja. 164 00:07:53,369 --> 00:07:55,349 Ge mig bara datumen. Vi löser det. 165 00:07:55,402 --> 00:07:56,329 Och det vore okej? 166 00:07:56,386 --> 00:07:58,034 Sookie, du är delägare av stället. 167 00:07:58,096 --> 00:07:58,884 Åh, ja. 168 00:07:58,951 --> 00:07:59,795 Det skulle verkligen hjälpa. 169 00:07:59,857 --> 00:08:02,509 Så, coolt. Jag tar hand om arrangemangen. 170 00:08:02,562 --> 00:08:04,988 Sookie, du har bara att göra med festen efter dopet. 171 00:08:05,048 --> 00:08:07,832 Åh. Jag visste ingenting om en fest efter dopet. 172 00:08:07,880 --> 00:08:09,738 Du berättade ingenting om en fest efter dopet. 173 00:08:09,795 --> 00:08:11,306 Jag visste inte själv. 174 00:08:11,382 --> 00:08:14,540 Jag har några sensommarsalladsrecept som jag har velat testa. 175 00:08:14,592 --> 00:08:16,250 Åh, perfekt. 176 00:08:16,317 --> 00:08:19,486 Okej, låt bara Michel veta hur många rum du behöver, 177 00:08:19,537 --> 00:08:21,350 och vi ses senare. 178 00:08:21,407 --> 00:08:23,260 - Tack, Lorelai. - Ja, tack, hon. 179 00:08:23,619 --> 00:08:26,099 Jag behöver bara fakturan undertecknad för zucchinin och jag åker. 180 00:08:26,153 --> 00:08:27,366 Tror du att jag tar den här zucchinin? 181 00:08:27,408 --> 00:08:28,330 Du beställde dem. 182 00:08:28,386 --> 00:08:29,292 Du stressade upp dem. 183 00:08:29,322 --> 00:08:30,572 - Rikta inte den saken mot mig. - Killar. 184 00:08:30,603 --> 00:08:32,011 Jag kan berätta. Ta bort dem härifrĺn. 185 00:08:32,051 --> 00:08:33,435 Nej, du ger mig fakturan. 186 00:08:33,480 --> 00:08:35,037 Jag ska bara låta en av mina killar ta ut dem härifrĺn. 187 00:08:35,066 --> 00:08:37,278 Det här handlar inte om zucchinin. Det här handlar om dopet. 188 00:08:37,330 --> 00:08:39,910 Jo, jag döper dessa grönsaker till sugiga! 189 00:08:40,950 --> 00:08:44,120 Hej, Sarah. Tack så mycket för att du kom. 190 00:08:44,406 --> 00:08:46,471 Ursäkta mig. Vänta en sekund. 191 00:08:46,557 --> 00:08:48,328 Denna bricka är halvtom. 192 00:08:48,391 --> 00:08:50,412 Ska vi fylla på det för att få det att se mindre sorgligt ut? 193 00:08:50,483 --> 00:08:51,938 Det här är den sista brickan. 194 00:08:51,990 --> 00:08:52,777 Vad? 195 00:08:52,992 --> 00:08:54,437 Nej då. 196 00:08:55,113 --> 00:08:59,101 Åh, pojke, det finns bara åtta brickor med laxpuffar tilldelade för hela natten? 197 00:08:59,162 --> 00:09:00,150 Det här är inte bra. 198 00:09:00,215 --> 00:09:01,556 Det här är verkligen inte bra. 199 00:09:01,606 --> 00:09:03,943 Tycker du att jag borde ha förskjutit deras frigivning? 200 00:09:03,996 --> 00:09:06,434 Jag borde ha gjort det. Jag borde ha förskjutit deras frigivning. 201 00:09:06,505 --> 00:09:10,206 Okej, det är bara att sprida ut dem och sedan trycka på räkorna. 202 00:09:10,263 --> 00:09:12,116 Okej, du kan cirkulera nu. Cirkulera. 203 00:09:14,008 --> 00:09:15,209 Usch, ursäkta mig. 204 00:09:15,275 --> 00:09:17,545 Det finns garnering på den här brickan och det borde det inte vara. 205 00:09:17,570 --> 00:09:19,442 Min mormor hatar garnering. 206 00:09:19,500 --> 00:09:21,558 Här, jag ska bara, eh - varsågod. 207 00:09:21,645 --> 00:09:24,317 Okej, gå, cirkulera. Cirkulera. 208 00:09:24,782 --> 00:09:26,887 - Hej, Lana. - Hej. 209 00:09:26,965 --> 00:09:30,558 Trevligt att se dig. Carole, hej. Jättefin klänning. 210 00:09:30,800 --> 00:09:33,482 Darla, vet pärlrådet om dig? 211 00:09:33,533 --> 00:09:34,471 Fantastisk. 212 00:09:35,294 --> 00:09:36,739 Allt bra här, damer? 213 00:09:36,789 --> 00:09:38,043 Allt är perfekt, Rory. 214 00:09:38,096 --> 00:09:39,232 Det här är en härlig fest. 215 00:09:39,278 --> 00:09:41,105 Och de där laxpuffarna - galna. 216 00:09:41,161 --> 00:09:43,625 Men är de inte det? Åtta brickor, och de är nästan borta. 217 00:09:43,678 --> 00:09:46,030 Jag kanske måste ta en stolpe och fiska lite. 218 00:09:46,350 --> 00:09:47,849 Låt mig veta om du behöver något. 219 00:09:49,963 --> 00:09:53,778 Jag gillar hur han målar Washingtons hår. Det ser så lysande ut. 220 00:09:53,835 --> 00:09:58,539 Om Gilbert Stuart levde idag skulle jag absolut ge honom i uppdrag att måla ett porträtt av min Henry. 221 00:09:58,580 --> 00:10:00,604 Nåväl, Martha Washington hade samma impuls. 222 00:10:00,664 --> 00:10:03,466 År 1796 gav hon Stuart i uppdrag att göra ett porträtt av sin man 223 00:10:03,496 --> 00:10:05,396 tillsammans med en av henne själv att hänga på Mount Vernon. 224 00:10:05,421 --> 00:10:08,580 Henry är inte Noras man. Han är hennes springer spaniel. 225 00:10:08,723 --> 00:10:09,318 Åh. 226 00:10:09,364 --> 00:10:10,706 Får jag fräscha upp din drink, Nora? 227 00:10:10,762 --> 00:10:13,162 Tack, Rory. Det är fruktansvärt snällt av dig. 228 00:10:13,214 --> 00:10:16,070 Vodka tonic. Ingen is och ljus på tonicen. 229 00:10:16,116 --> 00:10:17,157 Jag kommer genast tillbaka. 230 00:10:17,719 --> 00:10:19,532 Är hon inte bara älskling? 231 00:10:23,203 --> 00:10:25,118 Ursäkta mig? Hej. 232 00:10:25,189 --> 00:10:29,033 Kvinnan med det röda håret vid tavlorna, 233 00:10:29,096 --> 00:10:32,403 kan du ge henne en vodka tonic, snälla, A.S.A.P.? Tack. 234 00:10:33,020 --> 00:10:35,421 Ingen is och ljus på tonicen. 235 00:10:45,071 --> 00:10:46,478 Åh, Rory, perfekt. 236 00:10:46,523 --> 00:10:48,337 Du kanske kan hjälpa oss med något. 237 00:10:48,394 --> 00:10:49,253 Absolut. 238 00:10:49,330 --> 00:10:52,377 Vi beundrar den här växten här -- den här med de vaxartade bladen -- 239 00:10:52,423 --> 00:10:55,726 och ändå har namnet för det gått rätt plats ur våra huvuden. 240 00:10:55,792 --> 00:10:58,295 Jag är så ledsen. Jag är inte säker på vad den heter. 241 00:10:58,347 --> 00:11:00,599 Men jag lovar att fråga min mormor och meddela dig. 242 00:11:00,666 --> 00:11:03,473 Låt mig bara få ditt telefonnummer här. 243 00:11:03,539 --> 00:11:05,587 hoppsan! Garnering. 244 00:11:05,714 --> 00:11:07,466 Du kan bara inte komma ifrån det, va? 245 00:11:07,691 --> 00:11:10,271 Um, ursäkta mig en minut. 246 00:11:12,217 --> 00:11:13,713 Hej, jag visste inte att du skulle komma. 247 00:11:13,743 --> 00:11:17,250 Ja. Jag glömde att du hade en grej idag. 248 00:11:17,389 --> 00:11:19,743 Åh, det är okej, för nu får jag visa upp dig. 249 00:11:20,029 --> 00:11:23,758 Nancy, Lucy, jag skulle vilja presentera Logan Huntzberger. 250 00:11:23,906 --> 00:11:27,563 Logan, det här är Nancy Osgood och Lucy Faxton-Field. 251 00:11:27,613 --> 00:11:30,797 Hur gör du, Logan? Det är ett sånt nöje att träffa den unge Huntzberger. 252 00:11:30,824 --> 00:11:31,703 Hej. 253 00:11:33,379 --> 00:11:36,634 Logan, jag tror att jag har berättat om Nancy. 254 00:11:36,686 --> 00:11:40,198 Det är hon som insisterar på att jag ser ut som Clara Barton, vilket jag fortfarande inte är säker på är en komplimang. 255 00:11:40,255 --> 00:11:43,728 Åh, det är en komplimang av högsta klass. 256 00:11:47,884 --> 00:11:50,993 Om du ursäktar oss, 257 00:11:51,029 --> 00:11:53,956 Jag tror att jag lovade Logan en av de eftertraktade laxpuffarna. 258 00:11:54,054 --> 00:11:55,723 Så trevligt att träffa dig, Logan. 259 00:12:00,751 --> 00:12:01,901 Vill du ha kaffe? 260 00:12:03,642 --> 00:12:05,134 Med din skotska? 261 00:12:05,229 --> 00:12:08,467 Förlåt, jag är helt enkelt inte på humör för att ta itu med den här typen av saker just nu, den här typen av människor. 262 00:12:08,503 --> 00:12:09,896 Varför? Har något hänt? 263 00:12:09,957 --> 00:12:11,595 Så hur länge tror du att det här kommer att pågå? 264 00:12:11,641 --> 00:12:15,362 Um, en timme, och en halv timme toppar, och sedan 15 minuter för mig 265 00:12:15,414 --> 00:12:18,512 att betala cateringfirman och se till att städpersonalen vet vad de ska göra. 266 00:12:18,635 --> 00:12:21,052 Hej, varför går du inte och hänger i poolhuset, 267 00:12:21,088 --> 00:12:23,596 och sen kommer jag ut så fort jag är klar här? Vi kunde prata. 268 00:12:23,638 --> 00:12:24,768 Ja, okej. 269 00:12:29,561 --> 00:12:31,266 Vi behöver kaffe! 270 00:12:31,353 --> 00:12:34,169 Det finns inget mer kaffe. Någon gör kaffe! 271 00:12:34,834 --> 00:12:38,419 Okej, Paul Anka, middagstid. Du måste äta ikväll, okej? 272 00:12:38,505 --> 00:12:43,410 Nu, det här är kibblena du gillar i den fina, nya, gula skålen som du valde. 273 00:12:43,504 --> 00:12:44,768 jag ska nu... 274 00:12:44,982 --> 00:12:48,848 Nu ska jag backa ut ur rummet så att du kan äta... 275 00:12:49,458 --> 00:12:52,177 i mörkret, som du vill. 276 00:13:21,652 --> 00:13:26,368 Vi är ledsna. Du har nått ett nummer som har kopplats bort eller som inte längre finns på server-- 277 00:13:35,205 --> 00:13:40,079 Vi är ledsna. Du har nått ett nummer som har kopplats bort eller som inte längre är i tjänst. 278 00:13:40,171 --> 00:13:41,947 Om du känner att du nådde detta nummer på -- 279 00:13:49,731 --> 00:13:52,721 Så jag avbryter med honom, älskling. Är det så svårt? 280 00:13:53,762 --> 00:13:56,915 Jag tycker det är helt irrelevant att du älskar honom. 281 00:13:57,359 --> 00:13:58,363 Vad händer? 282 00:13:58,420 --> 00:14:00,012 Hej, är det min laxpuff? 283 00:14:00,028 --> 00:14:00,782 Ja. jag-- 284 00:14:00,875 --> 00:14:02,633 Allt är bra i en puff. 285 00:14:02,711 --> 00:14:03,667 - Hej. - Hej. 286 00:14:03,684 --> 00:14:04,512 Hej, Rory. 287 00:14:04,625 --> 00:14:06,530 Hej, Colin. Jag visste inte att ni skulle komma över. 288 00:14:06,592 --> 00:14:08,219 Jag bjöd in dem. Jag hoppas att det är coolt. 289 00:14:08,285 --> 00:14:11,467 Åh, ja, visst är det coolt. Jag bara... Jag skulle ha tagit med fler bloss. 290 00:14:11,517 --> 00:14:12,839 - Du behöver en drink. - Åh nej, jag-- 291 00:14:12,856 --> 00:14:15,542 Någon ger mig en sonett. Melissa är poesi som huvudämne. 292 00:14:15,597 --> 00:14:17,061 Det var en gång en tjej från nantucket. 293 00:14:17,157 --> 00:14:19,617 Sluta, Colin. Jag försöker inte fria. 294 00:14:19,749 --> 00:14:22,100 Melissa, saknar du mig, älskling? 295 00:14:24,517 --> 00:14:25,238 Hej. 296 00:14:26,175 --> 00:14:27,081 Eh, Logan? 297 00:14:27,143 --> 00:14:27,695 Ja. 298 00:14:27,763 --> 00:14:28,531 Vem är kjolen? 299 00:14:28,643 --> 00:14:30,461 Ah, det är Colins rumskamrat. 300 00:14:30,553 --> 00:14:31,710 Tog han tillbaka henne från Holland? 301 00:14:31,771 --> 00:14:32,538 Ja, det gjorde han. 302 00:14:32,621 --> 00:14:33,399 Åh. 303 00:14:33,809 --> 00:14:36,451 Hej. Jag är Rory. Jag har hört mycket om dig. 304 00:14:36,518 --> 00:14:38,115 Hon förstår inte engelska. 305 00:14:38,186 --> 00:14:39,723 Åh, förlåt. 306 00:14:39,795 --> 00:14:40,834 Ja, det är vi inte alla. 307 00:14:40,900 --> 00:14:41,769 Colin, oförskämd. 308 00:14:41,800 --> 00:14:44,382 Vart jag än går, allt jag gör -- överraska -- där är hon. 309 00:14:44,428 --> 00:14:46,532 Du tog med henne hit. Vad förväntade du dig? 310 00:14:46,549 --> 00:14:50,137 Jag vet inte vad som hände. När vi var i Nederländerna verkade hon så fantastisk, vet du? 311 00:14:50,243 --> 00:14:52,282 Men så fort vi gick började hon förlora sin överklagande. 312 00:14:52,328 --> 00:14:55,364 Allt ser tilltalande ut när du snubblar ut från en kaffebar i Amsterdam. 313 00:14:55,405 --> 00:14:58,073 Berätta om det. Jag tillbringade en halvtimme med att köra på en cykel. 314 00:14:58,108 --> 00:15:00,280 Maria, du är den enda som kan rädda mig. 315 00:15:00,335 --> 00:15:03,064 Rory, du måste förstå -- mjölkpigor är ikoniska där borta. 316 00:15:03,126 --> 00:15:04,765 De är praktiskt taget holländska superhjältar. 317 00:15:04,806 --> 00:15:07,041 Att dejta Katrinka var som att dejta wonder woman. 318 00:15:07,094 --> 00:15:07,769 Katrinka. 319 00:15:07,831 --> 00:15:10,104 Ja, han kommer att höra talas om det länge. 320 00:15:10,161 --> 00:15:11,446 Jag förstår. 321 00:15:11,503 --> 00:15:14,006 Tja, bara så att du vet så tycker jag att du är en fruktansvärt söt tjej 322 00:15:14,034 --> 00:15:16,740 att dejta en kille med en sådan olycklig hudåkomma. 323 00:15:17,216 --> 00:15:20,580 Rory, finns det en chans att du gör slut med Logan inom de kommande 20 minuterna? 324 00:15:20,592 --> 00:15:21,686 Ledsen. 325 00:15:22,439 --> 00:15:24,031 Veronica - Finn. 326 00:15:24,107 --> 00:15:25,624 Fortfarande förlovad, älskling? 327 00:15:26,198 --> 00:15:29,136 Det är jag också, men jag tänker inte säga i vad. 328 00:15:29,192 --> 00:15:32,745 Så det här är en överraskning, killarna är här och allt. 329 00:15:32,797 --> 00:15:35,172 Nåväl, Colin kom precis tillbaka. Jag hade inte sett honom. Är det okej? 330 00:15:35,244 --> 00:15:37,896 Åh, ja, det är bra. jag bara -- 331 00:15:38,291 --> 00:15:40,538 du verkade som om du var på dåligt humör tidigare. 332 00:15:40,577 --> 00:15:42,464 Tja, så här kommer du ur dåligt humör, ess. 333 00:15:42,516 --> 00:15:43,882 Hej, låt oss ta något att äta. Jag svälter. 334 00:15:43,928 --> 00:15:46,923 Ja. Kinesisk mat. Inget mejeri i kinesisk mat. 335 00:15:46,989 --> 00:15:50,804 Perfekt. General Lees har den där bedårande servitrisen med ett väldigt litet intellekt. Låt oss gå. 336 00:15:50,859 --> 00:15:52,638 - General Lees? - General Lees. 337 00:15:52,714 --> 00:15:53,871 Ge mig bara en minut så byter jag om. 338 00:15:53,937 --> 00:15:57,854 Nej, du har den där heta bibliotekariegrejen på gång. Jag gillar det. Ta en bok. Låt oss gå. 339 00:15:59,143 --> 00:16:00,194 Jag har ett hagelgevär. 340 00:16:00,322 --> 00:16:01,187 Nej, det gör du inte. Du kör. 341 00:16:01,233 --> 00:16:02,539 Jag kan sträcka mig fram för att styra. 342 00:16:04,679 --> 00:16:08,078 Uh, Colin, du glömde din mjölkerska. 343 00:16:13,006 --> 00:16:16,588 Okej, rum 5 har precis checkat ut, så låt oss ge det till Jacksons syster Adele. 344 00:16:16,645 --> 00:16:21,013 Sätt kusin Rachel i rum 3 och faster Pat och farbror Rusty i rum 6. 345 00:16:22,871 --> 00:16:24,868 Okej, det är två personer i rum 6. 346 00:16:24,925 --> 00:16:27,121 Faster Pat och farbror Rusty, de kommer att behöva två nycklar. 347 00:16:27,162 --> 00:16:28,693 Jag gav dem en. De kan dela. 348 00:16:28,749 --> 00:16:30,501 Det är det minsta freeloading hicks kan göra. 349 00:16:30,546 --> 00:16:32,691 De frilastar inte hicks. De är våra gäster. 350 00:16:32,742 --> 00:16:34,044 De är moochers. 351 00:16:34,090 --> 00:16:37,832 De går och shoppar i snabbköp för att sörja för gratisprover 352 00:16:37,884 --> 00:16:40,347 och få sin parfym från tidningsbilagor. 353 00:16:40,408 --> 00:16:43,300 Du kan känna igen dem från pappersklippen på handlederna. 354 00:16:43,366 --> 00:16:45,249 Åh, Jackson är inte här än? 355 00:16:45,315 --> 00:16:48,189 Nej, men hans familjs ankomst är nära förestående, 356 00:16:48,241 --> 00:16:51,061 så jag ska spika fast möblerna på golvet. 357 00:16:51,134 --> 00:16:53,739 Jag tror inte på det. Hela klanen kommer att vara här vilken minut som helst. 358 00:16:53,741 --> 00:16:54,759 Sookie, slappna av. 359 00:16:54,821 --> 00:16:56,633 Jag kan inte slappna av. Det är Jacksons familj. 360 00:16:56,724 --> 00:17:00,053 Jag försöker säga snälla saker till dem, men de tolkar det fel och de tycker att jag förolämpar dem. 361 00:17:00,109 --> 00:17:03,943 Så jag har försökt att vara riktigt tyst, och då blir de alla som "varför är du så tyst?" 362 00:17:03,999 --> 00:17:07,001 Så jag överkompenserar och börjar dra skämt som att jag är morottop, 363 00:17:07,031 --> 00:17:10,263 och jag börjar göra roliga saker med rekvisita. Jag hatar rekvisitakomedi. 364 00:17:10,318 --> 00:17:11,454 Det gör vi alla, älskling. 365 00:17:11,859 --> 00:17:12,797 De är precis bakom mig. 366 00:17:12,879 --> 00:17:15,273 Jackson, du lämnade mig nästan buffertlös. Vad hände? 367 00:17:15,336 --> 00:17:17,262 Det hände bladlöss över hela mina tomater. 368 00:17:17,323 --> 00:17:20,287 Och jag sprutade dem, och de förökar sig, och jag tappade koll på tiden. 369 00:17:20,344 --> 00:17:23,815 Så jag började tävla hit till fots, och jag såg Bos minivan precis framför mig, 370 00:17:23,866 --> 00:17:26,340 så jag skär genom snåret, och du vet hur jag hatar snåret, 371 00:17:26,400 --> 00:17:27,977 bara så att jag kunde komma hit först. 372 00:17:28,070 --> 00:17:30,476 Åh, herregud, min andedräkt. Jag kan inte hämta andan. 373 00:17:30,542 --> 00:17:32,622 Jag andas ut, men jag kan inte andas in. 374 00:17:32,697 --> 00:17:34,699 Okej, Jackson, lugna ner dig. Du är här, eller hur? 375 00:17:34,751 --> 00:17:36,533 Han är här. Din buffert är här. 376 00:17:36,701 --> 00:17:39,016 Jag har min buffert. Det kommer att bli okej. 377 00:17:39,600 --> 00:17:43,435 Okej, så, berättade du hmm-hmm om hmm-hmm? 378 00:17:43,492 --> 00:17:46,224 Nej, han är din familj. Du berättar hmm-hmm om hmm-hmm. 379 00:17:46,286 --> 00:17:48,427 Varför får jag en känsla av att jag åtminstone är en av "hmm-hmm"erna? 380 00:17:48,560 --> 00:17:51,002 Lorelai, vi måste berätta något för dig. 381 00:17:51,089 --> 00:17:52,630 Kommer du ihåg min bror Bo? 382 00:17:52,993 --> 00:17:56,117 Eh, mörkt hår, grova stubb, Jefferson Davis tatuering? 383 00:17:56,169 --> 00:17:57,178 Han tror att du är en nymf. 384 00:17:57,233 --> 00:17:57,751 A vad? 385 00:17:57,816 --> 00:17:59,385 Det är en förkortning för nymfoman. 386 00:17:59,434 --> 00:18:00,971 Det betyder att du verkligen gräver grabbarna. 387 00:18:01,012 --> 00:18:02,502 Jag vet vad det betyder, men hur? 388 00:18:02,568 --> 00:18:04,422 Jag sa inte två ord till killen när jag träffade honom. 389 00:18:04,463 --> 00:18:06,091 Jag sa en - hej. 390 00:18:06,137 --> 00:18:08,222 Och det var inte ett svar på "hur är din sexlust?" 391 00:18:08,271 --> 00:18:09,588 Tydligen sa kusin Rune till honom. 392 00:18:09,644 --> 00:18:13,680 Rune -- kort kille, ljust hår, tyckte marijuana gav din salladskänsla? 393 00:18:13,727 --> 00:18:16,489 Det är den. Bo sa att Rune sa att du är en hornhund. 394 00:18:16,563 --> 00:18:17,657 En hornhund? 395 00:18:17,708 --> 00:18:18,644 Hans ord, inte mitt. 396 00:18:18,711 --> 00:18:19,940 Hans familj, inte min. 397 00:18:20,694 --> 00:18:21,702 Mamma! 398 00:18:22,060 --> 00:18:22,874 Buffert. 399 00:18:22,951 --> 00:18:24,661 Välkommen till Dragonfly. 400 00:18:24,923 --> 00:18:26,382 Hej alla. 401 00:18:26,464 --> 00:18:31,246 Åh, det är en hel del bagage i tre dagar. 402 00:18:31,307 --> 00:18:34,087 Du stannar bara i tre dagar, eller hur? 403 00:18:34,153 --> 00:18:36,248 Det stämmer, lillebror - tre dagar. 404 00:18:36,305 --> 00:18:38,951 Varför inte slappna av allihop. Jag tar hand om att checka in oss. 405 00:18:40,860 --> 00:18:42,540 Hej, L.G. 406 00:18:42,601 --> 00:18:43,842 Välkommen till Dragonfly Inn. 407 00:18:43,902 --> 00:18:44,783 Välkommen till Bo. 408 00:18:44,849 --> 00:18:46,735 Fina solglasögon. Mycket "Risky Business." 409 00:18:46,785 --> 00:18:48,209 Riskfyllda affärer, va? 410 00:18:48,296 --> 00:18:49,739 Håller du på med riskabla affärer? 411 00:18:49,796 --> 00:18:51,567 Nej. Helt plötsligt hatar jag det. 412 00:18:51,629 --> 00:18:53,636 Tom Cruise i sina underkläder får mig att vilja barfa. 413 00:18:53,737 --> 00:18:54,935 Vill du registrera dig? 414 00:18:55,306 --> 00:18:56,550 Jag skulle så gärna vilja. 415 00:19:00,305 --> 00:19:01,807 Du har precis skrivit under lappen. 416 00:19:01,889 --> 00:19:03,117 Oj, oj. 417 00:19:03,477 --> 00:19:06,015 Ledsen. Jag var distraherad. 418 00:19:06,056 --> 00:19:07,546 Tja, du är i rum 7, 419 00:19:07,603 --> 00:19:10,106 så bara ta höger längst upp på trappan och njut av din vistelse. 420 00:19:10,157 --> 00:19:11,787 Tja, är du inte tillmötesgående. 421 00:19:11,848 --> 00:19:15,181 Jag antar att jag bara går och hämtar min kappsäck ur minivanen. 422 00:19:16,505 --> 00:19:19,322 Det är första gången jag någonsin hörde ordet "duffel" låta smutsigt. 423 00:19:19,381 --> 00:19:21,632 Jag är så, så ledsen. 424 00:19:21,693 --> 00:19:23,531 Okej, här är deras nycklar. Namn står på kuverten. 425 00:19:23,582 --> 00:19:24,966 De kan gå upp när som helst. 426 00:19:25,438 --> 00:19:27,403 Jag är så, så ledsen. 427 00:19:27,465 --> 00:19:30,290 Ooh, farbror Artie kramade mig för länge. 428 00:19:30,341 --> 00:19:31,646 Lorelai checkade in Bo. 429 00:19:31,692 --> 00:19:34,171 Vi är så, så ledsna. 430 00:19:34,232 --> 00:19:35,041 Nycklar! 431 00:19:35,099 --> 00:19:36,127 Låt oss ta upp dem på övervåningen. 432 00:19:36,173 --> 00:19:37,980 Jag har era nycklar, allihop. Kom och hämta dem. 433 00:19:38,277 --> 00:19:39,359 Kom och hämta dem. 434 00:19:46,005 --> 00:19:48,087 Tänkte bara ge dig mitt rumsnummer, prinsessa. 435 00:19:48,266 --> 00:19:49,095 Jag har det. 436 00:19:49,220 --> 00:19:50,857 Kom ihåg att jag checkade in dig för ungefär en minut sedan? 437 00:19:50,913 --> 00:19:52,986 Okej då. vi ses snart. 438 00:20:03,676 --> 00:20:04,640 sover han? 439 00:20:04,697 --> 00:20:05,689 Han väntar på sin musa. 440 00:20:05,751 --> 00:20:06,909 Säg det inte så. 441 00:20:06,970 --> 00:20:07,466 Som vad? 442 00:20:07,528 --> 00:20:09,023 Allt nedlåtande. Det är inte coolt. 443 00:20:09,069 --> 00:20:10,181 Jag var inte nedlåtande. 444 00:20:10,236 --> 00:20:14,563 Låtskrivande handlar om att göra sig öppen och sårbar så att texterna blir sanna. 445 00:20:14,619 --> 00:20:17,297 Om jag är känslig är det en biprodukt av mitt hantverk. 446 00:20:17,355 --> 00:20:18,075 Jag hör dig. 447 00:20:18,137 --> 00:20:19,673 Okej, nu gav du mig bara nedlåtande. 448 00:20:19,734 --> 00:20:21,162 Jag var inte nedlåtande för dig. 449 00:20:21,224 --> 00:20:22,145 Fortsätta. 450 00:20:23,057 --> 00:20:24,515 Vad är det med att hon är helt avvisande? 451 00:20:24,567 --> 00:20:25,734 Hej, vill du få fler pommes frites? 452 00:20:25,805 --> 00:20:28,428 åh! Ja! Ja! 453 00:20:28,498 --> 00:20:30,229 Du sa "frites" och det slog mig. 454 00:20:30,296 --> 00:20:30,747 Verkligen? 455 00:20:30,798 --> 00:20:32,074 Snabbt, få ner det här. 456 00:20:33,305 --> 00:20:33,962 Gå. 457 00:20:37,510 --> 00:20:38,637 Vänta, vad? 458 00:20:38,682 --> 00:20:40,168 Ta bara ner den innan jag glömmer den. 459 00:20:42,677 --> 00:20:43,870 det är inte texter. 460 00:20:43,918 --> 00:20:45,441 Duh, det är en melodi. Kom igen. 461 00:20:47,930 --> 00:20:49,225 Okej, okej. 462 00:20:49,277 --> 00:20:50,561 - Fatta det? – Jag tror det. 463 00:20:50,584 --> 00:20:53,634 Upp, ner, längre ner, lite högre upp, ner en bit. 464 00:20:53,670 --> 00:20:55,252 - Brian! – Jag läser inte musik. 465 00:20:55,303 --> 00:20:56,041 Stor. 466 00:20:56,102 --> 00:20:57,560 Lane, kom hit. 467 00:20:59,759 --> 00:21:00,505 Vad? 468 00:21:00,602 --> 00:21:03,332 Jag behöver din mobiltelefon så att jag kan ringa hem och lämna en låt på vår maskin. 469 00:21:03,392 --> 00:21:05,052 Jag tar inte med min mobil till jobbet. 470 00:21:08,616 --> 00:21:11,145 Du börjar skrämma ut några av kunderna. 471 00:21:11,462 --> 00:21:14,038 Jag vill bara att du ska veta att jag känner mig verkligen hjälplös just nu. 472 00:21:14,640 --> 00:21:16,316 Luke, Luke, Luke, titta, titta, titta. 473 00:21:16,624 --> 00:21:18,118 Luke, Luke, Luke, titta, titta, titta. 474 00:21:18,800 --> 00:21:20,389 Det är lite roligt. Det kom precis ut. 475 00:21:20,396 --> 00:21:21,406 Sookie, jag jobbar. 476 00:21:21,457 --> 00:21:24,032 Jag vet. Jag kom precis för att visa dig det här. 477 00:21:24,065 --> 00:21:24,703 Vad är det? 478 00:21:24,774 --> 00:21:29,495 Det här är en vintage cake-topper -- porslinsbisque, handmålad tror jag på 1940-talet. 479 00:21:29,552 --> 00:21:30,811 Axelvaddar på axlarna. 480 00:21:31,784 --> 00:21:34,764 Jag hittade den på en loppmarknad i morse -- den är perfekt. 481 00:21:34,928 --> 00:21:35,778 Perfekt för vad? 482 00:21:35,829 --> 00:21:37,427 Till din och Lorelais bröllopstårta. 483 00:21:37,493 --> 00:21:39,105 Åh, det är trevligt. 484 00:21:39,166 --> 00:21:42,284 Trevlig? Trevlig? Det är inte trevligt – det är ödet. Titt. 485 00:21:43,247 --> 00:21:45,315 Kanske ser det bekant ut. 486 00:21:45,541 --> 00:21:46,396 Hans rumpa. 487 00:21:46,488 --> 00:21:47,922 Det är din rumpa. 488 00:21:48,106 --> 00:21:50,640 Det är din rumpa, Luke. Det är din rumpa. 489 00:21:50,692 --> 00:21:52,925 Sluta skrika, "det är din rumpa." Folk äter. 490 00:21:53,196 --> 00:21:57,011 Vad är oddsen för att jag hittar en cake-topper med exakt din rumpa? 491 00:21:57,076 --> 00:21:58,786 Turkietburgare med schweizisk. 492 00:21:59,638 --> 00:22:03,406 Åh, när jag hittade denna topper, kom hela din tårta till mig, som i en vision -- 493 00:22:03,447 --> 00:22:08,137 vit och gnistrande med vackra prästkragar gjorda av fondant på toppen. 494 00:22:08,187 --> 00:22:09,872 Koburgare med cheddar. 495 00:22:10,241 --> 00:22:14,081 Så nu när jag vet kakan behöver du bara ställa in datumet. 496 00:22:14,152 --> 00:22:15,290 När är datumet? 497 00:22:15,614 --> 00:22:16,527 jag vet inte. 498 00:22:16,579 --> 00:22:17,742 Vad menar du, du vet inte? 499 00:22:18,377 --> 00:22:19,759 Jag menar jag vet inte. 500 00:22:19,820 --> 00:22:24,429 Luke, Miss Manners sa att du inte är riktigt förlovad förrän du har en ring och en dejt. 501 00:22:24,485 --> 00:22:27,588 Ja, och det är klibbigt att dricka ur burk, men så är det. 502 00:22:27,649 --> 00:22:28,668 Luke, snälla. 503 00:22:28,724 --> 00:22:30,809 Du kan övningen här, Sookie. 504 00:22:30,855 --> 00:22:34,574 Vi bestämmer inget datum förrän saker är uppgjorda mellan Lorelai och Rory. 505 00:22:34,632 --> 00:22:36,010 Och när exakt kommer det att vara? 506 00:22:36,070 --> 00:22:36,824 jag vet inte. 507 00:22:36,896 --> 00:22:38,862 Tja, vad tänker du göra åt det? 508 00:22:38,913 --> 00:22:39,704 Ingenting. 509 00:22:39,758 --> 00:22:41,331 Ingenting? Vad är det för svar? 510 00:22:41,396 --> 00:22:42,849 Sookie, det är mellan dem. 511 00:22:42,917 --> 00:22:44,617 Jag och min rumpa håller mig utanför det. 512 00:22:44,682 --> 00:22:48,647 Åh, kom igen. Du vet att hela den här icke-talande saken mellan Lorelai och Rory är löjlig, 513 00:22:48,703 --> 00:22:50,443 - och det vet du. - Jag vet det. 514 00:22:50,526 --> 00:22:52,706 Grillad ost, dubbel beställning av pommes frites. 515 00:22:52,819 --> 00:22:56,362 Tja, allt jag kan säga är att de två bättre sminkar sig innan din rumpa faller 516 00:22:56,424 --> 00:22:59,465 och denna ursnygga antika cake-topper är inget mer 517 00:22:59,514 --> 00:23:02,393 än ett kitschigt skräp från 1940-talet. 518 00:23:02,783 --> 00:23:04,569 Skit. Jag måste gå. 519 00:23:04,632 --> 00:23:06,757 Jag lämnade Jacksons mamma i bilen. 520 00:23:07,165 --> 00:23:09,075 Jag kanske borde ha spruckit fönstret. 521 00:23:18,745 --> 00:23:20,206 Hej, Mrs Lamkin. 522 00:23:28,378 --> 00:23:30,307 Vad händer? Vad är det? 523 00:23:30,364 --> 00:23:34,717 Hej, detta är G5 dual 2.3 med en en-gig ram-uppgradering. 524 00:23:34,778 --> 00:23:38,598 Detta 3 1/2-tums aluminiumhölje rymmer en 300 gig hårddisk. 525 00:23:38,671 --> 00:23:40,149 Och vi har proffsverktyg också. 526 00:23:40,206 --> 00:23:42,730 Vi kommer att kunna spela in som en miljon låtar varje låt. 527 00:23:42,787 --> 00:23:45,561 Vi kan bränna, mixa och redigera våra egna CD-skivor. Det kommer att bli galet. 528 00:23:45,613 --> 00:23:47,778 Ja, precis så fort vi kommer på hur vi sätter på den. 529 00:23:47,844 --> 00:23:49,734 Men hur? När gjorde...? 530 00:23:50,800 --> 00:23:52,996 Åh, herregud! Turnépengarna! 531 00:23:54,916 --> 00:23:57,511 Gick du ner i min underklädeslåda?! 532 00:23:58,975 --> 00:24:01,746 Jag kan inte fatta att du gick ner i min underklädeslåda. 533 00:24:01,814 --> 00:24:03,835 Men det var där turnépengarna låg. 534 00:24:03,891 --> 00:24:05,499 Men det var min underklädeslåda. 535 00:24:05,560 --> 00:24:07,106 Det var affärer, inte nöje, Lane. 536 00:24:07,174 --> 00:24:09,543 Jag hade mina ögon stängda hela tiden. Allt var av känsla. 537 00:24:09,595 --> 00:24:13,127 Det var mitt rum, min privata inre helgedom, och du genomsökte det. 538 00:24:13,163 --> 00:24:14,894 Hej, vi kan också vara arga. 539 00:24:14,940 --> 00:24:18,407 Uppriktigt sagt, det faktum att du kände att du var tvungen att gömma turnépengarna för oss är ganska förolämpande. 540 00:24:18,448 --> 00:24:21,324 Ja, och de pengarna var för inspelningsutrustning i alla fall. Så vad är grejen? 541 00:24:21,371 --> 00:24:23,812 Men shoppade du åtminstone runt? 542 00:24:23,876 --> 00:24:27,506 Jag menar, gick du igenom högen med forskning jag har om inspelningsutrustning, 543 00:24:27,547 --> 00:24:30,767 kostnadsjämförelser, ljudtidningsartiklar? Råkade du titta på något av det? 544 00:24:30,817 --> 00:24:32,764 Jösses, vi gick inte igenom alla dina saker, Lane. 545 00:24:32,820 --> 00:24:35,538 Jag kan inte fatta att du spenderade 9 tusenlappar utan att prata med mig. 546 00:24:35,590 --> 00:24:36,794 Det var inte planen... 547 00:24:36,864 --> 00:24:40,833 Jag menar, vi åkte precis förbi affären för att skaffa en mikrokassettspelare så att jag kunde bevara mina låtar. 548 00:24:40,879 --> 00:24:42,062 Och det var den här säljaren -- 549 00:24:42,108 --> 00:24:42,921 En bra kille. 550 00:24:42,977 --> 00:24:45,656 En riktigt bra kille. Och det slutade med att vi pratade med honom om musik. 551 00:24:45,708 --> 00:24:46,817 Och Zach sjöng hans låt för honom. 552 00:24:46,869 --> 00:24:48,999 Som han grävde totalt. Påminde honom om tidiga Smiths. 553 00:24:49,045 --> 00:24:49,829 Bra kille. 554 00:24:49,881 --> 00:24:52,147 Han var, och han var som, "du borde få det här." 555 00:24:52,199 --> 00:24:56,203 Och han sa, "det här är den sista dagen av vår rea en gång om året, och allt är 30% rabatt," 556 00:24:56,259 --> 00:24:57,856 och han visade oss hela systemet. 557 00:24:57,920 --> 00:24:59,915 - Han tillbringade en timme med oss. - Helt fantastisk kille. 558 00:24:59,961 --> 00:25:01,277 Han tror att vi kommer att bli enorma. 559 00:25:01,339 --> 00:25:02,485 Blev det förändring? 560 00:25:02,572 --> 00:25:03,084 Va? 561 00:25:03,145 --> 00:25:05,158 Gav den helt fantastiska killen dig någon förändring? 562 00:25:10,391 --> 00:25:13,120 - Hon skulle verkligen ha gillat honom. - För han var en fantastisk kille. 563 00:25:13,831 --> 00:25:18,223 Jag tror att Jacksons moster Pat lånar DVD-skivor från vår samling 564 00:25:18,279 --> 00:25:23,312 och i hemlighet bränna kopior för sitt eget dvd-bibliotek. 565 00:25:23,354 --> 00:25:25,884 Vad får dig att tro att hon inte tittar på dvd-skivorna? 566 00:25:25,935 --> 00:25:28,474 Bellevilles är frilastare, hela massan av dem. 567 00:25:28,520 --> 00:25:32,478 De är lika billiga som solbrända strumpbyxor med vita sandaler. 568 00:25:32,530 --> 00:25:36,687 Dessutom tror jag att de har tömt all sprit från minibarerna på övervåningen 569 00:25:36,713 --> 00:25:41,833 i sin egen kolv och fyllde sedan på flaskorna med vatten. 570 00:25:41,894 --> 00:25:43,311 Kan jag intressera dig för en sjukdag? 571 00:25:43,368 --> 00:25:46,231 Pssh, jag skulle inte ge dem tillfredsställelsen. 572 00:25:46,310 --> 00:25:50,899 Åh, vad stolt en släktträff måste vara för dig. 573 00:25:51,386 --> 00:25:53,040 - Han är knäpp. - Och sarkastisk. 574 00:25:53,106 --> 00:25:54,243 Han är snarkastisk. 575 00:25:54,309 --> 00:25:56,952 Hej, har du en minut? Jag vill fråga dig något viktigt. 576 00:25:57,176 --> 00:25:59,092 Visst, jag har inget annat än minuter. 577 00:25:59,333 --> 00:26:04,401 Tja, jag undrade om du skulle hedra mig och Jackson genom att vara Marthas gudmor. 578 00:26:04,464 --> 00:26:06,532 åh! Åh, wow. 579 00:26:06,596 --> 00:26:08,647 Åh, är det ett bra "oh, wow" eller ett dåligt "oh, wow"? 580 00:26:08,702 --> 00:26:10,731 Det är bara "oh, wow." 581 00:26:10,822 --> 00:26:14,764 Hela idén om att jag är gudmor -- jag har aldrig tänkt på mig själv som gudmorstypen. 582 00:26:14,816 --> 00:26:15,778 Skulle jag behöva en trollstav? 583 00:26:15,835 --> 00:26:17,540 Jag tror att du kan klara dig utan den. 584 00:26:17,652 --> 00:26:19,480 Jösses, Sookie, jag är berörd. 585 00:26:19,531 --> 00:26:21,308 Jag skulle älska att bli Marthas gudmor. 586 00:26:21,370 --> 00:26:24,318 Stor. Åh, jag är så glad att du sa ja. Det kommer att bli jättebra. 587 00:26:24,380 --> 00:26:28,593 Och vi ska döpa båda barnen samtidigt, så Davey kommer att behöva en gudmor också. 588 00:26:28,635 --> 00:26:30,684 och jag tänkte, "hur är det med Rory?" 589 00:26:31,293 --> 00:26:32,378 Rory, va? 590 00:26:32,439 --> 00:26:34,093 Ja, jag trodde det skulle vara kul. 591 00:26:34,159 --> 00:26:36,018 Och jag vet att det är konstigt med er två nu, 592 00:26:36,059 --> 00:26:38,495 men det finns verkligen ingen annan jag är i närheten av att fråga. 593 00:26:38,551 --> 00:26:42,115 Åh, ja? Hur är det med din vän Kat från det kulinariska institutet? 594 00:26:42,161 --> 00:26:43,872 Ni var tillsammans på college. 595 00:26:43,959 --> 00:26:45,239 Hon har blivit institutionaliserad. 596 00:26:45,291 --> 00:26:46,796 - Vad? Verkligen? - Åh, ja. 597 00:26:46,856 --> 00:26:49,627 Hon rakade huvudet. Hon tror att hon är Susan Powter. Ledsen. 598 00:26:49,851 --> 00:26:52,438 Vad sägs om Theresa? Hon bodde granne med dig när du växte upp. 599 00:26:52,479 --> 00:26:54,752 Är inte hennes man och Jackson bästa vänner? 600 00:26:54,814 --> 00:26:56,186 - Hon flyttade. - Flyttade hon? 601 00:26:56,248 --> 00:26:57,434 - Till Peru. - När? 602 00:26:57,501 --> 00:26:59,617 – Igår, faktiskt. - Långa, magra Margo? 603 00:26:59,688 --> 00:27:00,967 Har problem med innerörat. 604 00:27:01,035 --> 00:27:05,085 Ärligt talat är jag lite orolig att hon tappar balansen när hon håller barnet och faller i vattnet. 605 00:27:05,145 --> 00:27:07,399 Hon är lång, så det är långt att falla. 606 00:27:07,466 --> 00:27:10,619 Men hej, se, om du inte vill göra det eller om du inte vill att jag ska fråga Rory, 607 00:27:10,690 --> 00:27:12,959 då förstår jag helt. 608 00:27:13,025 --> 00:27:15,385 Jag är säker på att Jackson också kommer att förstå, och Martha. 609 00:27:15,698 --> 00:27:18,683 Hej, du måste göra vad du måste göra. 610 00:27:18,969 --> 00:27:22,611 Nej, nej, det är okej. Jag ska göra det. 611 00:27:23,065 --> 00:27:24,678 - Kommer du? – Självklart ska jag göra det. 612 00:27:24,771 --> 00:27:26,183 Åh, tack. 613 00:27:26,501 --> 00:27:28,052 Det kommer att bli en perfekt dag. 614 00:27:49,789 --> 00:27:51,180 Vilken passar bäst med en bebis? 615 00:27:53,162 --> 00:27:54,774 Jag gillar den gröna. 616 00:27:54,841 --> 00:27:56,915 Det är inte för rent? För jag ska vara i en kyrka. 617 00:27:56,986 --> 00:27:58,134 Ser bra ut härifrån. 618 00:27:58,189 --> 00:27:59,280 Ja, kanske. 619 00:27:59,507 --> 00:28:01,144 Hon är bra. Hon är riktigt bra. 620 00:28:01,200 --> 00:28:02,254 - WHO? - Sookie. 621 00:28:02,614 --> 00:28:05,670 Hela det här med dop är bara ett knep för att få ihop mig och Rory. 622 00:28:05,710 --> 00:28:08,332 Hon har spelat mig. Hon har spelat mig som en Stradivarius. 623 00:28:08,387 --> 00:28:09,454 Så gå inte då. 624 00:28:09,509 --> 00:28:11,113 - Nej, jag måste gå. - Varför? 625 00:28:11,168 --> 00:28:13,816 För att hon bad mig att bli gudmor. Det säger man inte nej till. 626 00:28:13,877 --> 00:28:15,496 - Varför? - Jag vet vad hon gör, 627 00:28:15,550 --> 00:28:18,173 och hon vet vad hon gör, men ingen annan vet vad hon gör, 628 00:28:18,234 --> 00:28:21,449 så vid chansen att hon inte gör det jag tror att hon gör, vilket faktiskt bara gör 629 00:28:21,497 --> 00:28:24,106 vad hon vill göra, då blir jag jäveln som inte skulle vara gudmor 630 00:28:24,147 --> 00:28:27,200 till sin bästa väns bebis för att hon trodde att något hände som inte var det. 631 00:28:27,251 --> 00:28:29,549 Och det kommer att vara historien alla minns, förstår? 632 00:28:29,600 --> 00:28:31,183 Jag gillar den gröna klänningen. 633 00:28:38,535 --> 00:28:39,806 Gå tillbaka och sova. 634 00:28:40,466 --> 00:28:42,452 Jag måste gå till dopet. 635 00:28:42,745 --> 00:28:43,922 Blås av det. 636 00:28:44,550 --> 00:28:45,688 Jag kan inte. 637 00:28:46,391 --> 00:28:49,088 Du kan göra vad som helst. Du måste bara tro på dig själv. 638 00:28:49,144 --> 00:28:51,664 Lärde vi oss ingenting av "galen het balsal"? 639 00:28:52,713 --> 00:28:54,839 Jag måste gå till Stars Hollow. 640 00:28:55,951 --> 00:28:58,166 Jag måste träffa min mamma. 641 00:28:59,808 --> 00:29:02,205 Ett, två, cha cha cha. 642 00:29:02,958 --> 00:29:04,382 Åh, okej. 643 00:29:05,144 --> 00:29:08,948 Inget kvar att göra än att resa sig upp och möta musiken. 644 00:29:18,170 --> 00:29:20,203 Vilket går bättre med en bebis? 645 00:29:45,731 --> 00:29:47,190 Du slösar bort din tid, Lane. 646 00:29:47,236 --> 00:29:49,387 Den manualen är bara en massa gobbledygook. 647 00:29:49,438 --> 00:29:51,657 Måste vara R2-D2 för att förstå det där. 648 00:29:51,705 --> 00:29:55,203 Nej, du måste bara lägga mer än sex minuter på att försöka lista ut det innan du ger upp. 649 00:29:55,256 --> 00:29:57,441 Jag kan inte fatta att det finns en andra c-span. 650 00:30:00,370 --> 00:30:01,142 Hej. 651 00:30:01,297 --> 00:30:02,012 Rory. 652 00:30:02,075 --> 00:30:04,112 Hej. Avbryter jag något? 653 00:30:04,168 --> 00:30:05,591 Nä, det är inget på. 654 00:30:05,668 --> 00:30:08,361 Nej, du avbryter ingenting. Kom in. 655 00:30:08,786 --> 00:30:10,573 Wow, det här ser väldigt snyggt ut. 656 00:30:10,640 --> 00:30:14,193 Ja, det är ganska snyggt, okej. Den gör tydligen allt utom att slå på. 657 00:30:14,358 --> 00:30:15,923 Du ser ganska snygg ut också. 658 00:30:15,990 --> 00:30:18,336 Åh, jag är på väg över till Sookies barns dop. 659 00:30:18,386 --> 00:30:19,646 Jag ska bli Daveys gudmor. 660 00:30:19,705 --> 00:30:21,800 Mycket religiös. Min mamma skulle bli imponerad. 661 00:30:21,873 --> 00:30:24,700 Hej, är det sant att du får behålla barnet om föräldrarna dör? 662 00:30:24,766 --> 00:30:26,451 Jag gör det bara som en tjänst för Sookie. 663 00:30:26,517 --> 00:30:27,649 Gudmor va? 664 00:30:27,987 --> 00:30:30,040 Gav du henne ett erbjudande hon inte kunde tacka nej till? 665 00:30:30,090 --> 00:30:32,594 - Du, du klarade det. - Tack. 666 00:30:32,718 --> 00:30:35,313 Kom igen, jag behöver en paus från A.D.D. pojkar. 667 00:30:35,400 --> 00:30:38,504 Oj! Det finns en tredje c-span! 668 00:30:41,509 --> 00:30:42,824 Rummet ser likadant ut. 669 00:30:42,907 --> 00:30:43,869 Ja. 670 00:30:44,172 --> 00:30:46,368 Hur kommer det sig att det finns ett hänglås på din byrålåda? 671 00:30:46,428 --> 00:30:48,416 Lång historia. Här, sitt. 672 00:30:49,070 --> 00:30:51,273 Så du ser bra ut. Har du klippt dig? 673 00:30:51,340 --> 00:30:53,506 Ja. Tja, kanske en månad sedan. 674 00:30:53,617 --> 00:30:54,995 – Jag gillar det. - Tack. 675 00:30:55,057 --> 00:30:57,514 Du ser bra ut också. Jag gillar luggen. Mycket trogen Marianne. 676 00:30:57,571 --> 00:30:59,747 Tack. Jag hoppas att Mick Jagger märker det. 677 00:31:00,811 --> 00:31:02,286 Så du gick på turné. 678 00:31:02,357 --> 00:31:03,187 Ja, det gjorde vi. 679 00:31:03,244 --> 00:31:03,935 Och hur var det? 680 00:31:04,002 --> 00:31:05,424 - Bra. - Bra. 681 00:31:06,864 --> 00:31:09,617 Och hur är det på Zach-avdelningen? 682 00:31:09,684 --> 00:31:11,170 Jag menar, ni två är fortfarande tillsammans, eller hur? 683 00:31:11,231 --> 00:31:14,610 Det är vi, och det är bra. Han är bra. Vi är bra. 684 00:31:14,733 --> 00:31:16,975 Hur många gånger kan jag använda ordet "bra"? 685 00:31:17,507 --> 00:31:18,772 Har ni...? 686 00:31:18,921 --> 00:31:22,187 Nej, nej, nej, vi har fortfarande inte sex, 687 00:31:22,250 --> 00:31:24,844 men jag sa till Zach att han kunde berätta för killarna att vi gör det. 688 00:31:24,890 --> 00:31:26,104 Det är lite mer rock 'n' roll. 689 00:31:26,181 --> 00:31:27,626 Du är en bra flickvän. 690 00:31:27,757 --> 00:31:29,708 Så, hur mår Logan? 691 00:31:29,964 --> 00:31:33,948 Logan är... en ständig överraskning. 692 00:31:34,021 --> 00:31:35,643 Jag har svårt att hänga med honom. 693 00:31:35,700 --> 00:31:38,075 Han rör sig en mil i minuten, blir uttråkad på två sekunder. 694 00:31:38,122 --> 00:31:42,551 Han började flyga de där läskiga små planen som verkar vara gjorda av papier-mch�, 695 00:31:42,596 --> 00:31:46,206 vilket är spännande förresten. Och Logan är bra. 696 00:31:46,262 --> 00:31:48,177 Wow. Är det här allvarligt? 697 00:31:48,305 --> 00:31:49,621 Seriöst spännande. 698 00:31:49,677 --> 00:31:53,723 Jag älskar det. Är det svårt med honom fortfarande på Yale och dig med dina morföräldrar? 699 00:31:54,029 --> 00:31:55,524 Nej, inte riktigt. 700 00:31:55,576 --> 00:31:56,796 Det har varit bra, faktiskt. 701 00:31:56,866 --> 00:31:58,924 Att ta ledigt har varit jättebra. 702 00:31:59,007 --> 00:32:01,080 Det var helt rätt beslut för mig. 703 00:32:01,156 --> 00:32:02,969 Det är bra. Det är riktigt bra. 704 00:32:03,036 --> 00:32:03,937 Ja. 705 00:32:04,490 --> 00:32:08,437 Ja, jag önskar bara att min mamma kunde förstå det. 706 00:32:08,524 --> 00:32:09,753 Hon är så... 707 00:32:10,249 --> 00:32:13,706 Jag tvivlar på att hon kommer att prata med mig igen tills jag är tillbaka i ett studentrum 708 00:32:13,772 --> 00:32:16,189 med en bankatalog i knät, i så fall. jag vet inte. 709 00:32:16,235 --> 00:32:17,310 Vi kanske aldrig pratar igen. 710 00:32:17,367 --> 00:32:18,907 Ni två? Åh, snälla. 711 00:32:18,958 --> 00:32:20,176 Vi har inte pratat på flera veckor. 712 00:32:20,239 --> 00:32:21,514 Det kommer att blåsa över. 713 00:32:21,576 --> 00:32:24,314 Hon berättade inte för mig när hon och Luke förlovade sig. 714 00:32:24,576 --> 00:32:26,705 Rory, titta på mig. 715 00:32:27,361 --> 00:32:32,235 Du och din mamma kommer att prata igen. Denna spricka är naturens försök att hitta en viss jämvikt. 716 00:32:32,296 --> 00:32:35,588 Du och Lorelai har gått för många år utan att bråka. 717 00:32:35,661 --> 00:32:38,148 Så du var tvungen att ha en stor kamp för att kompensera för det. 718 00:32:38,214 --> 00:32:42,502 Nu har du haft det, och snart kommer du att göra upp och då blir det här bara din förlorade helg. 719 00:32:42,654 --> 00:32:43,663 Jag har saknat dig. 720 00:32:43,735 --> 00:32:44,953 Jag har saknat dig också. 721 00:32:45,936 --> 00:32:48,364 Vi kan aldrig gå så här länge utan att prata igen. 722 00:32:48,429 --> 00:32:49,807 - Deal. - Jag gör vad som helst. 723 00:32:49,868 --> 00:32:52,054 - Jag ska föda upp brevduvor. - Jag ska lära mig morsekod. 724 00:32:52,111 --> 00:32:54,026 Jag skickar duvor till dig och du kan skicka mig kod. 725 00:32:54,077 --> 00:32:54,958 Okej. 726 00:32:55,511 --> 00:32:58,573 Åh, klockan är 10:30. Jag har 15 minuter på mig innan jag måste gå. 727 00:32:58,634 --> 00:33:00,514 Nu vill jag höra allt om den turnén. 728 00:33:00,570 --> 00:33:04,430 Okej. Låt oss börja med "tre pojkar och ingen dusch". 729 00:33:04,472 --> 00:33:05,510 Åh, herre. 730 00:33:11,464 --> 00:33:12,719 Du ser fin ut idag, Kirk. 731 00:33:12,776 --> 00:33:15,109 Tack. Det här är kostymen de begravde min pappa i. 732 00:33:15,443 --> 00:33:16,826 Åh, tja... 733 00:33:18,008 --> 00:33:19,442 Jag tror att jag släpper den. 734 00:33:19,524 --> 00:33:22,840 Vet du vilken som är Davey-sidan och vilken som är Martha? 735 00:33:22,919 --> 00:33:25,094 Jag tror inte att det finns sidor. Det är inte som ett bröllop. 736 00:33:25,140 --> 00:33:27,199 Jag tror att vi alla är på båda barnens sidor. 737 00:33:27,255 --> 00:33:30,505 Jag ville bara inte förolämpa genom att ta sida om det finns sidor. 738 00:33:30,572 --> 00:33:33,020 Jag har haft lite kontakt med Davey i förbigående -- 739 00:33:33,072 --> 00:33:35,453 ett par high-fives, en eller två peekaboo-sessioner, 740 00:33:35,519 --> 00:33:37,817 men jag har inte haft så mycket kontakt med Martha. 741 00:33:37,884 --> 00:33:40,321 Hon verkar mer reserverad, svårfångad. 742 00:33:40,404 --> 00:33:42,175 Det är lite garbo i henne. 743 00:33:46,753 --> 00:33:50,363 Jag pratade precis med min tidigare mamma, och åh, du kommer att älska det här. 744 00:33:50,419 --> 00:33:52,020 Gissa vem som döps idag? 745 00:33:52,114 --> 00:33:53,252 - WHO? - Jag. 746 00:33:53,306 --> 00:33:55,548 Vad? Nej. Är det jul redan? 747 00:33:55,605 --> 00:33:56,716 Det här är inte roligt. 748 00:33:57,295 --> 00:33:58,606 Har du aldrig blivit döpt? 749 00:33:58,663 --> 00:34:01,728 Den dagen jag skulle döpas stack jag tydligen en kvart i näsan 750 00:34:01,769 --> 00:34:04,421 och var tvungen att föras till sjukhuset, och de gjorde aldrig om. 751 00:34:04,494 --> 00:34:07,351 Organisationsförmåga var aldrig din familjs starka sida. 752 00:34:07,407 --> 00:34:09,788 Vet du vad? Jag har haft det med min familj! 753 00:34:09,839 --> 00:34:14,115 Jag vill att du marscherar dit och säger till min mamma att du skiljer mig om jag blir döpt. 754 00:34:14,171 --> 00:34:16,388 Åh, ja, det kommer gå väldigt bra. 755 00:34:16,463 --> 00:34:19,679 Okej, bra. Då är det bara att säga att vi håller på att skiljas åt. 756 00:34:20,810 --> 00:34:24,640 Jag antar att det är bättre att gå och ta reda på vad det exakt betyder för en vuxen man att bli döpt. 757 00:34:24,712 --> 00:34:26,980 Åh, herregud, ska du ha en gigantisk dopklänning? 758 00:34:27,052 --> 00:34:28,475 Du njuter verkligen av det här, eller hur? 759 00:34:28,551 --> 00:34:29,944 Åh, du har ingen aning. 760 00:34:33,337 --> 00:34:35,130 Åh, Rory är här! 761 00:34:35,213 --> 00:34:36,663 Ja, jag ser det. 762 00:34:36,745 --> 00:34:39,397 Pojke, det är en vacker klänning hon har på sig, tycker du inte? 763 00:34:39,500 --> 00:34:41,602 Säker. Det kommer gå bra med en bebis. 764 00:34:41,680 --> 00:34:45,086 Jag borde gå och kolla på barnen. Säg hej till Rory för mig om du ser henne först. 765 00:34:48,229 --> 00:34:50,896 Åh, där är ni två. Bra. Har du en minut? 766 00:34:50,952 --> 00:34:53,600 Jag hoppades att vi kunde ha en snabb pratstund på mitt kontor innan ceremonin. 767 00:34:53,670 --> 00:34:55,541 - Åh, tja... - Javisst. 768 00:34:55,616 --> 00:34:57,219 Underbar. Precis så här. 769 00:34:58,310 --> 00:35:01,193 Så jag gillar alltid att ta några minuter innan mina dop 770 00:35:01,264 --> 00:35:03,192 att lära känna gudföräldrarna lite grann. 771 00:35:03,286 --> 00:35:06,106 Naturligtvis känner jag redan er två, men jag vill bara beröra basen 772 00:35:06,147 --> 00:35:09,482 och se till att du förstår skyldigheterna för vad du ger dig in på här idag. 773 00:35:09,600 --> 00:35:14,316 Nu är i princip gudföräldrar ansvariga för den andliga uppfostran av sina gudbarn. 774 00:35:14,393 --> 00:35:16,599 Jag hoppas verkligen att föräldrarna slänger in sina två cent, 775 00:35:16,655 --> 00:35:20,244 men gudföräldrarna är livsviktiga figurer i ett barns liv. 776 00:35:20,368 --> 00:35:23,111 Så, säg mig, vad är dina religiösa tillhörigheter? 777 00:35:23,193 --> 00:35:25,518 Nåväl, pastor, du har känt oss för alltid. 778 00:35:25,589 --> 00:35:29,880 Jo, ja, det har jag, och jag har fortfarande ingen aning om vad dina religiösa tillhörigheter är. 779 00:35:29,941 --> 00:35:31,166 - Åh... - Tja... 780 00:35:31,329 --> 00:35:33,209 Vi är lite utmattade. 781 00:35:33,280 --> 00:35:35,666 Ja. Från...? 782 00:35:35,938 --> 00:35:38,073 Tja, um... religion. 783 00:35:38,134 --> 00:35:43,392 Men du vet, jag kan inte tala för Rory, men jag har en stark tro på gott... 784 00:35:43,551 --> 00:35:45,863 du vet... över ondska. 785 00:35:45,920 --> 00:35:48,030 Jag menar, om jag blev ombedd att välja sida... 786 00:35:48,657 --> 00:35:50,535 Jag läste "lejonet, häxan och garderoben". 787 00:35:50,601 --> 00:35:55,317 Jag har en bibel. Jag kanske av misstag har gett det till goodwill, eftersom jag håller på att bygga om. 788 00:35:55,394 --> 00:35:57,785 Men goodwill är en religiös organisation... 789 00:35:58,071 --> 00:35:58,958 tror jag. 790 00:35:59,044 --> 00:36:01,533 Men även om det inte är det, god vilja - det är i bollplanken. 791 00:36:01,594 --> 00:36:03,559 Jag köper massor av flickscoutkakor. 792 00:36:03,626 --> 00:36:06,371 Jag har två "Mary is my homegirl"-t-shirts. 793 00:36:06,612 --> 00:36:10,293 Dessa är alla mycket positiva om något irrelevanta saker. 794 00:36:10,359 --> 00:36:12,289 Och det verkar som om dina hjärtan är på rätt plats. 795 00:36:12,351 --> 00:36:13,186 Absolut. 796 00:36:13,242 --> 00:36:13,989 Definitivt. 797 00:36:14,050 --> 00:36:16,767 Och det säger något bra om er båda att när en vän ringer upp er 798 00:36:16,811 --> 00:36:19,079 och ber om en tjänst, du kommer igenom så här. 799 00:36:19,604 --> 00:36:21,142 Rätt, rätt. 800 00:36:21,251 --> 00:36:22,028 Ska vi? 801 00:36:22,099 --> 00:36:22,935 Vi ska. 802 00:36:27,685 --> 00:36:29,892 Så, är du en Davey eller en Martha? 803 00:36:29,964 --> 00:36:32,202 Davey, jag slår vad om, eller hur? Han är mycket mer tillgänglig. 804 00:36:32,273 --> 00:36:35,606 Han är Dandy Warhols till Marthas Brian Jonestown-massaker. 805 00:36:39,306 --> 00:36:41,121 Åh. Fan det. 806 00:36:43,152 --> 00:36:45,205 Hej, Rory. Du ser så vacker ut. 807 00:36:45,221 --> 00:36:46,211 Hej Sookie. 808 00:36:46,221 --> 00:36:47,853 Åh, jag vill ha en bild på det här. 809 00:36:49,271 --> 00:36:51,531 Välkommen, alla. 810 00:36:51,710 --> 00:36:54,085 Jesus säger till nikodemus i det fjärde evangeliet: 811 00:36:54,243 --> 00:36:58,636 "om man inte är född av vatten och ande kan man inte komma in i Guds rike." 812 00:36:58,693 --> 00:37:01,749 Idag samlas vi för att hedra tre individer 813 00:37:01,835 --> 00:37:05,236 när de ägnar sig åt trons första sakrament 814 00:37:05,313 --> 00:37:07,934 och bli medlemmar av kyrkans kropp 815 00:37:08,046 --> 00:37:09,849 och Guds rike. 816 00:37:09,926 --> 00:37:15,348 Här för att vittna och erbjuda andligt stöd är Lorelai Gilmore, gudförälder till Martha, 817 00:37:15,419 --> 00:37:19,357 Rory Gilmore, gudförälder till Davey, och, eh -- Jackson. 818 00:37:19,450 --> 00:37:22,045 - Yo. - Att agera som din gudförälder kommer att bli...? 819 00:37:22,106 --> 00:37:25,090 Åh, eh... min bror Bo, antar jag. 820 00:37:25,153 --> 00:37:30,150 Och, eh, Bo Belleville kommer att fungera som sponsor och vittne för Jackson. 821 00:37:30,232 --> 00:37:31,902 Kommer du upp hit, snälla, Bo? 822 00:37:32,085 --> 00:37:32,823 åh! 823 00:37:32,936 --> 00:37:34,230 Åh, bananer. 824 00:37:34,958 --> 00:37:38,168 Nu ska dopkandidaterna presenteras. 825 00:37:43,658 --> 00:37:47,906 Vi är hedrade med förmånen att vara här idag för att vittna och stödja i tro 826 00:37:47,958 --> 00:37:51,073 dopet av David Edward Belleville, 827 00:37:51,153 --> 00:37:56,820 Martha Janice Lori Ethan Rupert Glenda Carson Daisy Danny Belleville, 828 00:37:56,886 --> 00:37:59,427 och Jackson Matthew Belleville. 829 00:37:59,503 --> 00:38:03,584 Jag anklagar härmed Lorelai Gilmore, Rory Gilmore och Bo Belleville 830 00:38:03,645 --> 00:38:09,048 med ansvaret att se till dessa barns och denna troendes andliga välbefinnande. 831 00:38:09,128 --> 00:38:12,457 Vi börjar nu en serie ceremoniella frågor. 832 00:38:12,543 --> 00:38:17,373 Lorelai Gilmore, avsäger du dig Satan och alla andliga krafter som gör uppror mot Gud? 833 00:38:20,255 --> 00:38:21,135 Lorelai. 834 00:38:21,623 --> 00:38:22,086 Vad? 835 00:38:22,144 --> 00:38:23,722 Varför avsäger du dig inte Satan? 836 00:38:23,834 --> 00:38:27,495 Han sa, "försakar du Satan?" Det är inget man pausar med. 837 00:38:27,556 --> 00:38:29,747 Åh, jag är ledsen. Eh, ja, jag förnekar Satan. 838 00:38:29,830 --> 00:38:30,965 Okej. 839 00:38:31,243 --> 00:38:36,440 Rory Gilmore, försakar du Satan och alla andliga krafter som gör uppror mot Gud? 840 00:38:36,475 --> 00:38:37,250 Ringde du Rory? 841 00:38:37,300 --> 00:38:37,755 Vad? 842 00:38:37,806 --> 00:38:41,309 Ringde du Rory på hennes mobiltelefon och bad henne att bli gudmor? 843 00:38:41,549 --> 00:38:42,640 Jag avsäger mig honom. 844 00:38:42,732 --> 00:38:45,138 - Bo Belleville... - Vad viskar du om? 845 00:38:45,266 --> 00:38:46,896 – Jag försöker bara få lite information. - Vilken information? 846 00:38:47,002 --> 00:38:48,860 Satan kan kyssa min röv. 847 00:38:48,954 --> 00:38:50,392 Hur kommer det sig att Sookie hade ditt telefonnummer? 848 00:38:50,454 --> 00:38:50,926 Vad? 849 00:38:51,001 --> 00:38:54,709 Hon ringde dig för att be dig vara här, vilket betyder att hon måste ha haft ditt telefonnummer. 850 00:38:54,768 --> 00:38:56,874 Ursäkta mig. Damer? 851 00:38:57,191 --> 00:39:01,067 Jag är ledsen, pastor. Kan du bara ge oss ett ögonblick, snälla? 852 00:39:05,036 --> 00:39:06,490 Vad är det för fel på dig? 853 00:39:06,545 --> 00:39:07,927 Det är inte som att jag verkligen bryr mig, okej? 854 00:39:07,984 --> 00:39:11,541 Det är inte så att jag skulle ringa dig för att snacka eller göra en dejt för att shoppa sko eller något. 855 00:39:11,588 --> 00:39:15,750 Men borde inte en mamma ha ett sätt att kontakta sin dotter åtminstone i en nödsituation? 856 00:39:15,807 --> 00:39:18,300 Tänk om jag råkade ut för en olycka och var tvungen att få en blodtransfusion? 857 00:39:18,346 --> 00:39:20,179 Du är den enda personen i världen med samma blodgrupp. 858 00:39:20,221 --> 00:39:21,644 Det skulle verkligen hjälpa att ha ditt telefonnummer. 859 00:39:21,685 --> 00:39:22,992 Vi håller på med tjänsten. 860 00:39:23,032 --> 00:39:25,577 Det är konstigt att du skulle ge Sookie ditt nummer och inte mig. 861 00:39:25,624 --> 00:39:27,132 Jag gav inte Sookie mitt nya nummer. 862 00:39:27,178 --> 00:39:30,358 Sookie ringde mormor, mormor lämnade en lapp till mig och sedan ringde jag tillbaka till Sookie. 863 00:39:30,410 --> 00:39:31,901 Och jag fick inget nytt nummer. 864 00:39:31,957 --> 00:39:33,191 Jag tappade bort min telefon. 865 00:39:33,282 --> 00:39:36,764 Om du tappar bort din telefon bör du stänga av din tjänst tills du får en ny. 866 00:39:36,825 --> 00:39:39,160 På så sätt får du behålla samma nummer. Har du någonsin hört det? 867 00:39:39,221 --> 00:39:42,739 Det är löjligt att få ett helt nytt nummer. Ingen får ett helt nytt nummer. 868 00:39:42,785 --> 00:39:45,058 Nåväl, nästa gång kommer jag att avbryta min tjänst. 869 00:39:45,227 --> 00:39:48,186 Hej, killar. Vi behöver liksom barnen tillbaka. 870 00:39:53,647 --> 00:39:54,827 Hej, gudmor. 871 00:39:54,899 --> 00:39:55,800 Hej. 872 00:39:55,978 --> 00:39:58,811 Så förlåt igen för dramat. 873 00:39:58,928 --> 00:40:00,572 Du ger mig alltid en bra historia att berätta. 874 00:40:00,644 --> 00:40:01,914 Jag siktar på att behaga. 875 00:40:01,975 --> 00:40:03,619 Jag har en liten bekännelse att göra. 876 00:40:03,869 --> 00:40:06,854 Jag bad dig och Rory att båda vara gudmödrar för att jag trodde 877 00:40:06,908 --> 00:40:09,619 det kan liksom föra er samman igen, fixa till saker. 878 00:40:09,660 --> 00:40:10,730 Tja, blåsa ner mig. 879 00:40:10,781 --> 00:40:11,738 Lurade dig inte, va? 880 00:40:11,785 --> 00:40:13,264 Nej, men salladerna är utmärkta. 881 00:40:13,321 --> 00:40:14,990 Salladerna är utmärkta. 882 00:40:17,848 --> 00:40:19,404 Okej, det är det. 883 00:40:19,457 --> 00:40:20,473 Jag kommer genast tillbaka. 884 00:40:25,455 --> 00:40:26,166 Hej Bo. 885 00:40:26,223 --> 00:40:27,181 Hej älskling. 886 00:40:29,639 --> 00:40:31,906 Vad säger du att vi får ut av dessa blöta kläder? 887 00:40:32,026 --> 00:40:35,300 Lyssna, Bo, det har skett ett missförstånd här. 888 00:40:35,362 --> 00:40:37,396 Det Rune berättade om mig -- det är inte sant. 889 00:40:37,457 --> 00:40:37,907 Verkligen? 890 00:40:37,958 --> 00:40:38,706 Inget av det. 891 00:40:39,768 --> 00:40:42,077 - Så du har inget barn? - Nej, jag har ett barn. 892 00:40:42,131 --> 00:40:43,816 Du blev inte påkörd när du var 16? 893 00:40:43,876 --> 00:40:45,275 Tja, den delen är tekniskt sann. 894 00:40:45,341 --> 00:40:46,780 Och han sa att du aldrig har varit gift. 895 00:40:46,842 --> 00:40:48,450 Att du bara är singel och dejtar runt? 896 00:40:48,506 --> 00:40:51,587 Jag har aldrig varit gift exakt, men jag är förlovad nu. 897 00:40:51,640 --> 00:40:53,262 Det är ganska stadigt, väldigt permanent. 898 00:40:53,313 --> 00:40:54,614 Han sa att du var förlovad tidigare. 899 00:40:54,685 --> 00:40:56,851 Allt är sant -- jag är en hornhund. 900 00:40:56,928 --> 00:40:59,698 Så om du får ursäkta mig, jag ska köpa potatissallad. 901 00:40:59,825 --> 00:41:01,618 Potatissallad. 902 00:41:02,601 --> 00:41:03,492 Jag förstår det. 903 00:41:04,088 --> 00:41:04,777 Okej. 904 00:41:07,259 --> 00:41:08,684 Så jag går. 905 00:41:08,999 --> 00:41:11,259 Okej. Kör säkert. 906 00:41:11,663 --> 00:41:16,256 Titta, jag vet att det här är dåligt just nu, men du kan få mitt nya nummer om du vill ha det. 907 00:41:16,321 --> 00:41:17,249 Det är okej. 908 00:41:17,409 --> 00:41:19,594 Jag kan ringa mamma och hon kan lämna en lapp till dig. 909 00:41:20,792 --> 00:41:21,499 Okej. 910 00:41:21,847 --> 00:41:22,575 Okej. 911 00:41:34,300 --> 00:41:35,723 - Hej? - Hej. 912 00:41:35,805 --> 00:41:37,618 Hej, hur var dopet? 913 00:41:37,689 --> 00:41:39,470 Bra. jag vet inte. 914 00:41:39,578 --> 00:41:40,992 Jag vet inte vad som händer. 915 00:41:41,616 --> 00:41:44,348 Jag hanterar inte saker särskilt bra nuförtiden. 916 00:41:44,392 --> 00:41:46,045 Ja, jag vet vad du menar. 917 00:41:46,951 --> 00:41:48,242 Logan, är du okej? 918 00:41:48,800 --> 00:41:53,454 Jag pratade med min pappa häromdagen, och tydligen ska jag ta examen i år. 919 00:41:53,509 --> 00:41:56,616 Jag ska ta mig samman och jag ska bli en Huntzberger. 920 00:41:56,675 --> 00:41:57,627 Vad betyder det? 921 00:41:57,678 --> 00:42:00,117 Jag ska börja gå på aktieägarmöten, 922 00:42:00,165 --> 00:42:01,834 låter pojkarna se mitt ansikte runt omkring. 923 00:42:01,907 --> 00:42:04,390 Det betyder att mitt förutbestämda liv slår in. 924 00:42:04,456 --> 00:42:05,773 Åh, jag är ledsen. 925 00:42:05,839 --> 00:42:08,748 Hej, läs alltid det finstilta på familjens vapen. 926 00:42:08,814 --> 00:42:11,871 Du kanske kan prata med din pappa och berätta hur du känner. 927 00:42:11,918 --> 00:42:13,898 Hej, hur långt bort är du från flygplatsen? 928 00:42:13,955 --> 00:42:14,600 Varför? 929 00:42:14,661 --> 00:42:15,978 Låt oss åka till New York. 930 00:42:16,299 --> 00:42:17,073 Vad? 931 00:42:17,123 --> 00:42:19,970 New York, du och jag just nu med helikopter. 932 00:42:20,047 --> 00:42:21,593 En helikopter? Du skojar. 933 00:42:21,650 --> 00:42:23,079 Vi ska tillbringa helgen på pierre. 934 00:42:23,120 --> 00:42:24,784 Du har inte din samhällstjänst förrän på måndag, eller hur? 935 00:42:24,839 --> 00:42:25,580 Ja, men... 936 00:42:25,644 --> 00:42:27,998 Packa inte. Vi ska shoppa. Mycket mer oansvarigt. 937 00:42:28,066 --> 00:42:29,902 Um... Logan -- 938 00:42:29,976 --> 00:42:32,094 Vi ses på flygplatsen om 20 minuter, ess. 939 00:42:32,648 --> 00:42:35,018 Okej, vi ses om 20 minuter. 940 00:42:39,252 --> 00:42:42,263 Jag tror att han kommer att ta mig en tur i den. 941 00:42:42,345 --> 00:42:45,421 Hur är det med din pojkvän? Hur är det med Jesse? 942 00:42:45,484 --> 00:42:48,904 Jesse är utsökt. Han ska ta mig idag för att skaffa en ny toalettsits 943 00:42:48,910 --> 00:42:52,081 eftersom min gick sönder och höll på att glida. 944 00:42:52,205 --> 00:42:55,120 Jag skulle falla av det. Jag säger "whow!" 945 00:42:55,137 --> 00:42:56,646 Det är inte samma sak. 946 00:42:56,914 --> 00:43:00,572 Alla dessa tråkiga hej... Vad skrämmer jag dig? 947 00:43:00,654 --> 00:43:02,548 Vill du att jag ska skrämma dig? Bu bu bu bu! 948 00:43:02,555 --> 00:43:03,398 Beth... 949 00:43:04,376 --> 00:43:08,846 Avskrift: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -